?

Log in

No account? Create an account
acantharia

November 2017

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tags

Powered by LiveJournal.com
acantharia

брачный договор из древней Вавилонии:

"Иштар-умми, дочь Бузазума и Ламассатум, взял в супружество Варад-Син, сын Ибни-Сина, у ее отца Бузазума... 2/3 фунта серебра и одного раба дал Варад-Син Бузазуму и Ламассатум в качестве выкупа. Бузазум, Ламассатум и дети Бузазума не будут никогда предъявлять никаких требований к Иштар-умми. Если Варад-Син оставит Иштар-умми, то он должен отвесить 1 фунт серебра. Если Иштар-умми оставит Варад-Сина, то ее сбросят вниз с башни, чтоб она разбилась. Во имя Шамаша и Айи, города Сиппара и царя клянутся они, что никогда не будут предъявлять друг к другу никаких претензий"

Примечательна, с одной стороны, асимметрия последствий для каждого из супругов в случае, если он бросает другого: жену убивают, а муж "всего лишь" отвешивает туеву тучу бабла; с другой стороны, ключевое положение договора - о том, что супруги клянутся, "что никогда не будут предъявлять друг к другу никаких претензий". Мне кажется, современные брачные договоры надо составлять на основе такого же положения.

Интересно, как вавилоняне контролировали, чтоб супруги не предъявляли друг другу претензий.

Comments

Откуда мы знаем, что перевод на 100% правильный?