Женская имперсонация графа Дракулы (с) (acantharia) wrote,
Женская имперсонация графа Дракулы (с)
acantharia

"Mencshen wie Goetter" оказались покромсаны еще хуже, чем поздние переиздания "Людей" =( При этом хвастаются, что преведны с оригинального лениздатовского издания 1968 года.
По что их так? По что курочить художественную литературу? Мы что-то там жалуемся на русские сокращения и вольности в переводах "Властелина колец", а нашу же собственную литературу на инязы переводят ничуть не лучше, чем мы ихнюю на наш русский.
Ведь чем больше вырезается из первоначального текста, тем меньше в нем остается художественности и авторского замысла, и, главное, исчезает многоплановость, позволяющая фантазии вольно летать по просторам созданной вселенной.
Короче:
Tags: Люди как боги
Subscribe

  • (no subject)

    Многие выдающиеся авторы, по-видимому, вполне удовлетворены воззрением, что каждый вид был создан независимо. По моему мнению, с тем, что нам…

  • самое дорогое вещество в доступной части Вселенной :)

    "По оценке 1999 года, один грамм антиводорода стоил бы 62,5 триллиона долларов"

  • (no subject)

    "Поэтому, как заметили мне читатели, очень важно высказывать свою позицию (в защиту ли того что вокруг, в критику, в обоснование чего-то нового):…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments