Женская имперсонация графа Дракулы (с) (acantharia) wrote,
Женская имперсонация графа Дракулы (с)
acantharia

"Mencshen wie Goetter" оказались покромсаны еще хуже, чем поздние переиздания "Людей" =( При этом хвастаются, что преведны с оригинального лениздатовского издания 1968 года.
По что их так? По что курочить художественную литературу? Мы что-то там жалуемся на русские сокращения и вольности в переводах "Властелина колец", а нашу же собственную литературу на инязы переводят ничуть не лучше, чем мы ихнюю на наш русский.
Ведь чем больше вырезается из первоначального текста, тем меньше в нем остается художественности и авторского замысла, и, главное, исчезает многоплановость, позволяющая фантазии вольно летать по просторам созданной вселенной.
Короче:
Tags: Люди как боги
Subscribe

  • 33

    А я стала хозяйкой Медной Горы кафедры зоологии позвоночных. Спасибо всем, кто меня уже поздравил =)

  • (no subject)

    Кстати, поздравляю всех с днем выхода жизни в космос!

  • С Новым Годом!

    Всех с Новым Годом!!!

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments