February 24th, 2009

acantharia

Фарамир

и вот наталкиваюсь на очередные радикальные, практически непростительные, расхождения Джексона с первоисточником. На сей раз Фарамир.
В оригинале Фарамир - мягкий благовоспитанный юноша, пацифист, любитель наук и искусств; хочет учиться - пытался читать архивы Минас Тирита, брать уроки у Гэндальфа; почитает Эльфов. Он серьезно и обоснованно порицает королей гондора, свого отца(!) и брата (!), упрекает первых в том, что они слишком много занимались смертью и слишком много оглядывались в прошлое, а своих современников, отца и особенно брата в том, что они возводят культ войны. Он сознательно отказывается от стези война, и осознанно понимает, что попадет из-за этого в опалу.
А у Джексона это какой-то недоборомир, которому не хватило крутизны дорасти до старшего брата, и который завидует ему черной завистью и только и думает, как бы выслужиться перед папой.
Это такое же коверканье, как когда в Пиратах Карибского Моря из Уилла, Джека и коммандора Норрингтона сделали полных ублюдков.