May 25th, 2007

acantharia

На смерть Боромира

Когда я только начала переводить ВК, я думала, что самые большие проблемы будут с поэзией. Но оказалось, что получается у нас, вроде как, не так уж плохо.

Через Рохан степной, над болотными мхами и пышной травою лугов
Налетел и ворвался сквозь белые арки один из Великих ветров.
- Странник - Западный Ветер, скажи, что за вести ты ночью мне этой принес?
Не приметил ли ты Боромира Высокого в свете Луны или звезд?
- Я увидел его уносящимся вдаль по стремнинам и водам седым,
Уходящим в пустынные земли на Север, и там он остался один,
Затерявшись в полночных тенях среди гор; но не видел его я с тех пор;
Полагаю, что Северный Ветер мог слышать зов рога, что ждет Денетор.
- Боромир! Вдаль на Запад смотрю я со стен и бескрайние вижу пути,
Но давно ты прошел по пустынной земле, и следов не могу я найти.

От морских берегов и прибрежных камней Южный Ветер стремит свой полет.
Чаек стонущий плач из полуденных стран он к воротам с собою несет.
- О, вздыхающий ветер! Ты новости с Юга несешь на вечерней заре.
Я тревожусь, где бродит Герой Боромир; если знаешь, скажи это мне.
- Не ко мне сей вопрос, где он бродит сейчас и в каких пропадает краях,
Слишком много лежит безымянных костей на пустынных морских берегах.
Не запомнил я всех, кто до Моря дошел, вниз проплыв по Великой Реке.
Лучше Севреный Ветер ответит за тех, кого он присылает ко мне.
- Боромир! От ворот, устремляясь на Юг, к устью Моря дорога бежит.
Ты по ней не прошел, и над Морем звучит только чаек тоскующий крик.

От Ворот Королей, где ревет водопад, грозный Северный Ветер летит,
В ледяной вышине над твердыней людской словно в рог чистозвучный трубит.
- О, стремительный ветер, из северных стран что за весть ты принес нынче днем?
Уже очень давно вдаль ушел Боромир, расскажи, что ты знаешь о нем.
- Над холмом Амон Хен слышал я его клич, там его окружили враги,
Его сломанный меч и расколотый щит были преданы водам Реки.
Его тело друзья опустили в поток, чтобы смог обрести он покой,
И понес его Раурос по водной груди, вдаль влекомый могучей Рекой.
- Боромир! Стражи Башни пребудут всегда неусыпным дозором на ней,
Будет Раурос златой их притягивать взор с этих пор до скончания дней.