May 18th, 2007

acantharia

сила воли; ваш город

хммм, странно

Воля и внимание
8 баллов из 30
С силой воли у Вас все в порядке. На Вас можно положиться - Вы не подведете. Вас не страшат ни новые поручения, ни дальние поездки, ни те дела, которые иных пугают. Но иногда Ваша твердая и непримиримая позиция по непринципиальным вопросам досаждает окружающим. Сила воли - это очень хорошо, но необходимо обладать еще и такими качествами, как гибкость, снисходительность, доброта.
пройти тест



а это прикольно
Олимп
image Олимп – это город на горе. Место греческих богов, мощи и власти. Живущим там, не страшна смерть и земные горя.
Пройти тест
  • Current Music
    Umbra et Imago
  • Tags
acantharia

исчо переводческий хелп

В оригинале Weathertop.

Корень «weather» (англ.) может быть переведен как: 1) погода; 2) непогода, шторм; 3) выветривать(ся), подвергать(ся) атмосферному влиянию. «Погодная вершина» отметается – более вероятными выглядят варианты «Непогодная» или «Выветренная», но если представить себе ее расположение, то становится очевидно: в глубине континента не может быть плохой погоды так часто, чтоб из-за этого дали название месту. Скорее стоящая посреди бескрайних пустошей одинокая гора будет постоянно обдуваться всеми ветрами, что и было закреплено в названии – «Выветренная Вершина». К такому переводу склоняет также эльфийское название Амон Сул (синд.) – «гора ветра».

Варианты уже существующих названий - Заветерь (перевод ГГ), Пасмурник (перевод КК), Выверть (перевод КитяМур). Первое, как все единогласно признают, больше напоминает о заветах, а не о выветренности; второе, как следует из разбора, не вполне корректно; ну а третье - это просто жесть.
Должно быть что-то типа Ветрень. Ваши предложения? Очень прошу поделиться соображениями, если хоть что-нибудь придет в голову. Я, как-никак, уверовала в мощь ваших мозгов ;). А поскольку истина, как известно, рождается в споре, то я больше полагаюсь на вас, чем на свои гордо-одинокие суждения.