Женская имперсонация графа Дракулы (с) (acantharia) wrote,
Женская имперсонация графа Дракулы (с)
acantharia

немного поэзии

Mylene Farmer: Avant que l'ombre

ДО ТОГО, КАК ТЕНЬ…

Суровость, упорство, резкость звуков
Буря ветров
Память…
Которая меня забыла, от меня ускользнула

Господи! Я боюсь
Господи! [Того] часа…
Который меня возвращает
В унесенные сновидения,
В забытые миры, ах

Господи! Я боюсь
Боли…
Бессонных ночей
Незаконченные воспоминания,
Которые не знают… где они рождаются

До того, как тень, я знаю,
Не коснулась моих ног,
Чтобы увидеть другую сторону
Я знаю что… я знаю что… я любила
До того, как тень…смущенная,
Не коснулась моих ног,
Чтобы увидеть другую сторону,
Я знаю, что я люблю, я знаю, что когда-то я…

Господи! Я боюсь
Ах ! Господи! Всевышний !
Виновата ли я ?
Я, верившая, что моя душа
Непостижимое святилище

Господи! Я боюсь
- Господи! [И от того же] я умираю -
Выжечь отпечаток,
Но позволить прошлому снова стать прошлым

*Последние 4 сторки :
Глаголы avoire peur (j’ai peur) de и mourir (je meurs) de имеют одинаковое управление (с de), идет игра выражений:
Я боюсь выжечь отпечаток (оставить отпечаток), но в то же время позволить прошлому стать прошлым (то есть, забыть)
И
Я умираю от того, что выжжен отпечаток (видимо, в душе) и от того, что позволяю прошлому стать прошлым
Tags: музыка
Subscribe

  • (no subject)

    Немного толкового словаря. спойлер - это... когда в начале какбэ намекают, что будет в конце. конъюнктура - это... а это... Просто…

  • (no subject)

    При знакомстве с кинчиком я, так сказать, двигаюсь из будущего в прошлое, и в этом тоже что-то есть. По мере погружения, в нос ударило махровой…

  • (no subject)

    Сформулировала для себя разницу между понятиями "актер" и "артист". Актер - это мастер перевоплощений; его задача - изображать других людей.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment