?

Log in

No account? Create an account
acantharia

December 2017

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Tags

Powered by LiveJournal.com
acantharia

не могли бы Вы определиться, Профессор?

fine rain - мелкий дождь.

drenching rain - проливной дождь.

А что такое fine drenching rain?


подозреваю, что это точное описание Петербуржской погоды.

Comments

Да в Британии такое тоже есть сплошь и рядом. Тут по прямому каналу в скайпе оттудова рассказали, что Манчестер знающие люди обзывают местным Питером )))
главный вопрос всё же в том, как же это правильнее перевести. Какой дождь имелся в виду? Переводчики обычно предпочитают "моросящий", а я все же больше склоняюсь к проливному.